A week ago I was in India, the holiday of a lifetime. As well as all the tourist stuff, like temples and museums, I always make sure that I get a slice of pop culture when I'm in a foreign country. So the night tended to conclude in the hotel with a bit of Indian TV.

Watched a fair bit of MTV India which, if anything, is even heavier on ads and blatent self-promotion that its British and American equivalents. I was cheered to see that most of the music they played was in Hindi and there was a limit on the American and European bands that got airplay (seemingly, strangely, limited to The Rasmus and Britney Spears).

But MTV is only watchable for a limited amount of time. Jet lag and excitement dictates that one spends more time awake than asleep and so I got to see a few late 70's Bollywood classics, among them 'Shaan' (translation: 'Pride'). This Asha Bhosle gem is from this movie. The film itself struk me as a fairly banal James Bond rip off although, not speaking Hindi, I grant that I'll have missed the more subtle aspects of plot construction.

This song stopped me in my tracks. I knew that Bollywood was an area that I enjoyed but was in a grand state of ignorance of, and I was looking forward to rectifying this. Pyar Karne Wale takes the prize for best Donna Summer rip off EVER. Stealing its barely-adjusted backing from 'I Feel Love', Bhosle wails and moans over the top, transforming Moroder's disco classic into something that simultanously establishes common ground between Indian and European disco while evoking its more subtle differences.

Myself and boyfriend came back with what seems like every Bollywood soundtrack produced between 1972 and 1980 including, of course, Shaan. I look forward to educating myself in this genre and finding more similar gems.