it's about time i recommended some vreeswijk. after all he's one of my very favourite artsts, and pretty obscure outside scandinavia. it's hard to decide wich song to post, as i guess you'd have to be scandinavian to enjoy the masterful, deceptivly simple lyrics. the best way to describe the man is as kind of a swedish crossbred of serge gainsbourg, tom waits and bob dylan.
this is one of his best-known songs, a qusasi-joyous melancholy number about death and hopelessness.
i once heard someone say something that summed up the power of this guy pretty well: "I don�t understand swedish, however I do understand Cornelis Vreeswijk"
the best place to start if you're interested n an initial taste, is probably the new 2-cd set. if you're like me, youll soon advance to the original lp's and the 5-cd set "master cees memoarer".
lyrics:
Somliga g�r med trasiga skor, s�g vad beror det p�?
Gud fader som i himmelen bor kanske vill ha det s�.
Gud fader som i himmelen bor blundar och sover s�tt. Vem bryr sig om ett par trasiga skor n�r man �r gammal och tr�tt?
Vem bryr sig om hur dagarna g�r? Dom vandrar som dom vill.
Medborgare, om ett hundra �r finns du ej l�ngre till.
D� har n�n annan tagit din stol, det vet du inte av.
Du k�nner varken regn eller sol ner i din m�rka grav.
Vem bryr sig om hur n�tterna far? Jag bryr mig inte ett sp�r. Bara jag f�r ha mitt ansikte kvar dolt i min �lsklings h�r.
Jag �r en tvivelaktig figur, duger ej mycket till. Bakom ett h�rn st�r d�den p� lur, han tar mig n�r han vill.
Somliga g�r med trasiga skor tills dom har slutat g�. Dj�vulen som i helvetet bor f�r sig ett gott skratt d�
a very, very bad and rushed translation of the lyrics,most of the humor and finer points are lost but at least you'll know what's it about:
some walk around in bad shoes, say, why is is it so?
maybe the good lord up in the sky wants it that way.
the good lord up in the sky sleeps calmly now.
who cares about a pair of bad shoes when they are old and tired?
who cares how the days pass? they go the way the want.
fellow citizen, in a hundred years you will no longer exist.
someone else will have taken your chair, but you won't know about that.
you'll feel neither rain nor sun, down in your dark grave.
who cares how the nights pass? i don't care at all.
as long as i get to keep my my face tucked in my love's hair.
i'm a questionable character, not good for much.
behind a corner death lurks, he'll take me whenever he wants.
some walk around in bad shoes/ until hey walk no more
the devil, who lives down in the hell/ will have a good laugh then.
25 Nov 05 ·daniel: Hello, I don�t like your translation of "somliga g�r med trasiga skor", You have changed alot in the lyrics, If you like the song you should work on it and translate it corectly.
Daniel
great song. because it starts off in a relaxed easy listening mood, the big paul mccartney chorus caught me completely offguard on first listen. Hasn�t left my playlist since...the demo version is superb, too.
07 Dec 05 ·Swinging London: Oh yes...a great, great song. Her best by far.
I agree, her demo version is also good or am I thinking of the bossa style version she did?
Outstanding Swedish psychpop, sounds like the aural lovechild of an orgy between sigur ros, hansson & karlsson and radiohead's karma police. gorgeous stringwork. ends in a psychedelic freakout.
the whole album is pretty good (imo the best swedish record of 2004), don't hesitate to buy the swedish import if you come across it..
17 Jan 06 ·tempted: This is indeed great! Dungen deserve 100% of the attention he has received stateside recently. Ta Det Lugnt reminds me of another one of the great psych-pop albums of all time which is S.F. Sorrow by The Pretty Things. Although Dungen perhaps comes from a sunnier place and definitely from the Swedish woods. I don't think Radiohead and Dungen have much in common, though. There are so many colours to psychedelia... 28 Aug 06 ·olli: don't get me wrong, i'm not saying dungen sounds like radiohead...just that this particular song shares some musical texture with karma police
unbelievably cool track, one of my top ten gainsbourg compositions. great jazzy sex beat, smooth vocals.
it's one of his more agressive songs, similar to the also recommended "un poison violent c'est l'amour".
there seems to be a bit of a bit of a prog vibe going on (in lack of better words, i'm not exactly an expert in the technicalities of music).
nice guitar hook. though the track is pretty repetitive, it's by no means boring. the repetition only helps to make it more intense and interesting.
taken from the film le pacha. i think a lot of gainsbourg's soundtrack work is pretty interesting stuff, though some of it often seems a bit rushed or too similar to other cool compositions from the same era (hey, i'm a sucker for plagiarism...)
the soundtrack to cannabis comes especially recommended.
available on CD - le ciin�ma de serge gainsbourg, initials b.b and a bunch of othe
25 May 06 ·n-jeff: There is an instrumental version on a twelve inch I have that sounds remarkably prescient of Metal Box era PiL: heavy repetetive bass, odd guitar noises and something about the drums, too.
Great track, vocal or no. 28 Aug 06 ·olli: oh, that�s awesome, n-jeff! i always wondered if there was an instrumental version...one of the funkiest white tracks ever
totally amazing, swinging piece of japanese vocal-centered 60's big band sound. i�m especially fond of the tarzan-esque way her voice bends at about 2:54, and the uh! ah! sounds of the backup singers. this needs to get its own movie scene ala the big dance number in sabu's "monday", if anyone's seen that.
22 Oct 06 ·Sem Sinatra: I totally agree with the above. It's by far the best song I've heard by Jun Mayuzumi. Her later songs veer dangerously into Enka (Melodramatic and melancholy but largely very dull Japanese popular song) 22 Dec 07 ·sardonicsmile: oh, i own this 7" too! both sides are great, and so are her gutsy and fun vocals.